When Alison's roommate unexpectedly moves out, her "For Rent" ad leads to potential romances, bitter reprisals, and a sexy pool party for the residents of 4616 Melrose Place